Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 124

Age porro, parere si uoluisset feminam, quid profecisset cum crearer masculus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.8958 am 29.09.2017
Und übrigens, selbst wenn sie sich eine Tochter gewünscht hätte, was hätte es schon geändert, da ich als Junge geboren wurde?

von yoshua.8949 am 28.02.2023
Komm schon, wenn sie eine Frau hätte gebären wollen, was hätte das bewirkt, als ich männlich erschaffen wurde?

Analyse der Wortformen

age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
crearer: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
feminam: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
masculus: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
profecisset: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uoluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen