Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.h am 22.08.2024
Doch nicht ohne Augen sitzt der Sämann der Menschen und Götter, diese Dinge beobachtend, hoch auf dem höchsten Olymp.

von jannik943 am 03.09.2019
Aber der Götter- und Menschenvater thronend hoch auf dem Gipfel des Olymp, beobachtet alles mit wachsamen Augen.

altus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
deorum: deus: Gott, Gottheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obseruans: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
sator: sator: Säer, Pflanzer, Urheber, Gründer, Erzeuger, Vater
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende