Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 021

Anus ad amphoram anus iacere uidit epotam amphoram, adhuc falerna faece e testa nobili odorem quae iucundum late spargeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira879 am 23.02.2017
Eine alte Frau bemerkte einen leeren Weinkrug, der noch immer einen angenehmen Duft von den Weinresten des Falernischen Weins verströmte, der in dem edlen Gefäß zurückgeblieben war.

von sofia.931 am 03.06.2021
Eine alte Frau sah eine geleerte Amphore liegen, die aus einem edlen Gefäß, noch mit Falerner Bodensatz, einen angenehmen Duft weit verbreitete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
amphoram: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß; amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
epotam: epotare: austrinken, leertrinken, zechen, bechern, hinunterstürzen; epotus: ausgetrunken, leergetrunken, verschlungen, aufgesogen
faece: faex: Hefe, Bodensatz, Abschaum, Gesindel, Pöbel
falerna: falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
odorem: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spargeret: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen