Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice909 am 22.01.2017
Weiche von hier, Neid, sonst klagst du vergebens, denn mein wohlverdienter Ruhm steht kurz bevor.

von connor.a am 08.08.2013
Weiche von hinnen, Neid, damit du nicht vergebens jammerst, da mir nun feierliche Ehre zuteil wird.

abesto: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
gemas: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liuor: livor: bläuliche Farbe, Blässe, Neid, Missgunst, Groll, Bosheit
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
sollemnis: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit