Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 022

Hunc postquam totis auida traxit naribus: o suauis anima, quale in te dicam bonum antehac fuisse, tales cum sint reliquiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels98 am 11.07.2019
Nachdem sie dies mit tiefen Atemzügen begierig eingeatmet hatte: Oh, welch herrlicher Duft! Wie wunderbar musst du gewesen sein, wenn dies nur die Überreste sind?

von matheo.88 am 20.08.2021
Nachdem sie ihn mit allen Nüstern gierig eingezogen: O süßer Atem, welch ein Gut soll ich von dir sagen, das zuvor war, wenn solche die Überreste sind?

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
auida: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naribus: naris: Nasenloch, Nase
o: o: EN: Oh!
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
suauis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen