Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.c am 01.07.2021
Panthera und Hirten pflegen von den Verachteten eine gleiche Dankbarkeit zurückzuerhalten.

von fynn971 am 18.10.2024
Eine Panther und Hirten erfahren meist die gleiche Behandlung, die sie von jenen erhalten, die sie verachten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
despectis: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
panthera: panthera: Panther
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pastores: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben