Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  291

Ergo nec medico gratia in maius referri potest solet enim et medicus uitam dare, nec nautae, si naufragum sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.961 am 05.11.2022
Daher kann weder einem Arzt noch einem Seemann Dankbarkeit in größerem Maße zurückgegeben werden, denn ein Arzt ist gewohnt, Leben zu geben, und ebenso ein Seemann, wenn er einen Schiffbrüchigen gerettet hat.

von ewa.f am 25.02.2020
Daher sollten wir Ärzten keine übermäßige Dankbarkeit entgegenbringen, da das Retten von Leben schlicht ihre normale Aufgabe ist, ebenso wenig wie Seeleuten, die Menschen aus Schiffbrüchen retten.

Analyse der Wortformen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

medico

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen

medicus

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

naufragum

naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Etiamnunc, qui dedit alicui uitam, si et
• Non enim debet nec potest esse architectus
• Panthera et pastores solet a despectis par