Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
pepercerant: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recusant: recusare: zurückweisen, sich weigern
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden