Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  030

Tum sibi timentes qui ferae pepercerant damnum haut recusant, tantum pro uita rogant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.g am 02.09.2014
Dann, um ihre eigene Sicherheit fürchtend, akzeptierten diejenigen, die dem wilden Tier Gnade gezeigt hatten, ihre Strafe und baten nur darum, am Leben zu bleiben.

von niclas8829 am 30.08.2022
Da sie nun um sich selbst fürchteten, verweigerten diejenigen, die dem Tier verschont hatten, die Strafe nicht, sondern flehten nur um ihr Leben.

Analyse der Wortformen

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

ferae

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

haut

haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht

pepercerant

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recusant

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

rogant

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod
• Nunc uolgo alienos uiros rogant et, quod
• Non quare et unde, quid habeas tantum