Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 031

At illa: memini quis me saxo petierit, quis panem dederit; uos timere absistite; illis reuertor hostis qui me laeserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.z am 08.03.2022
Aber sie sagte: Ich erinnere mich, wer Steine auf mich geworfen hat und wer mir Brot gegeben hat. Habt keine Angst; Ich werde nur als Feind zu denen zurückkehren, die mir Schaden zugefügt haben.

von lynn.9931 am 31.08.2023
Aber sie: Ich erinnere mich, wer mich mit einem Stein angegriffen hat, wer mir Brot gereicht hat; hört auf zu fürchten; jenen kehre ich als Feindin zurück, die mich verletzt haben.

Analyse der Wortformen

absistite: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laeserunt: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
petierit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
reuertor: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen