Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 053

Cani perpasto macie confectus lupus forte occurrit; dein, salutati inuicem ut restiterunt, vnde sic, quaeso, nites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict969 am 17.11.2023
Ein hungriger Wolf traf zufällig auf einen wohlgenährten Hund; nachdem sie sich begrüßt und kurz stehen geblieben waren, fragte der Wolf: Sag mir bitte, wie kommst du nur so gut aussehend?

von can978 am 08.02.2023
Einem satten Hund begegnete zufällig ein vor Magerkeit erschöpfter Wolf; nachdem sie einander begrüßt und innegehalten hatten, sprach er: Woher kommst du, sage mir, dass du so erscheinst?

Analyse der Wortformen

cani: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
confectus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
inuicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
lupus: lupus: Wolf
macie: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
nites: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
perpasto: perpastus: wohlgenährt, reichlich genährt, gesättigt
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
restiterunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
salutati: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vnde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen