Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 18.04.2013
Während sie vorrückten, sah der Wolf den verschlissenen Hals der Hündin von einer Kette.

von sam.98 am 15.08.2019
Während sie entlanggingen, bemerkte der Wolf, dass der Hals des Hundes vom Tragen einer Kette wund gerieben war.

von marvin.x am 24.09.2024
Während sie weitergehen, sieht der Wolf den vom Kettenhals des Hundes abgeriebenen Nacken.

a: a: von, durch, Ah!
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
detritum: deterere: abreiben; detritus: EN: worn out, EN: process of rubbing away
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
lupus: lupus: Wolf
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen