Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  292

Per silentium noctis sonus ferri, et si attenderes acrius, strepitus vinculorum longius primo, deinde e proximo reddebatur: mox apparebat idolon, senex macie et squalore confectus, promissa barba horrenti capillo; cruribus compedes, manibus catenas gerebat quatiebatque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

agrius: EN: wild (of plants/other natural products)

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

attenderes

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

barba

barba: Bart

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

capillo

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

catenas

catena: Kette

catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

compedes

compes: Fessel

confectus

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cruribus

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

horrenti

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

idolon

idolon: EN: specter, apparition

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

macie

macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mox

mox: bald

noctis

nox: Nacht

Per

per: durch, hindurch, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quatiebatque

quatere: schütteln

que: und

reddebatur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

si

si: wenn, ob, falls

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton

squalore

squalor: das Starren, EN: squalor, filth

strepitus

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

vinculorum

vinculum: Band, Fessel

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Obsita erat squalore uestis, foedior corporis habitus
• Cani perpasto macie confectus lupus forte occurrit;
• Hunc adulescentulum mutua libidinem constupratum, mox taedio