Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  391

Si perpendere te voles, sepone pecuniam, domum, dignitatem, intus te ipse considera: nunc qualis sis aliis credis.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von liana979 am 26.08.2020
Wenn du dich wirklich richtig einschätzen willst, lege Reichtum, Haus und sozialen Status beiseite - blicke tief in dein Inneres: Gerade jetzt lässt du zu, dass andere bestimmen, wer du bist.

von elia.8913 am 23.09.2016
Wenn du dich selbst wägen willst, lege Geld, Haus, Rang beiseite, betrachte dich innerlich: Erst jetzt glaubst du, wie du für andere bist.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

considera

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

credis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perpendere

perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

sepone

seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

te: dich, dir

voles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Haec nobis attalus dixit, natura omnibus dixit;
• Pars igitur temptabat adhuc invadere pinum, pars
• Nihil agere te credis si temperans aeger