Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.q am 14.03.2016
Du musst dich verändern, dein Vorhaben und Lebensweg, wenn du gedenkst, die Schwelle der Musen zu betreten.

von greta.i am 18.09.2015
Du musst deine Ziele und Lebensweise ändern, wenn du vorhast, ein Literaturstudium zu beginnen.

cogitas: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
musarum: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
mutandum: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein