Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 061

Analyse der Wortformen

cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
largo: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
satiari: satiare: stillen, sättigen
sub: sub: unter, am Fuße von
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uiuere: vivere: leben, lebendig sein