Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  068

Hi speculum, in cathedra matris ut positum fuit, pueriliter ludentes forte inspexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.867 am 03.09.2018
Während sie kindlich spielten, blickten sie zufällig in den Spiegel, der auf dem Stuhl ihrer Mutter stand.

von jan.o am 26.09.2016
Diese, wie es auf dem Stuhl der Mutter platziert worden war, schauten während des kindischen Spielens zufällig in den Spiegel.

Analyse der Wortformen

cathedra

cathedra: Stuhl, Sessel, Lehrstuhl, Katheder, Bischofssitz

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inspexerunt

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

ludentes

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

positum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

pueriliter

pueriliter: kindisch, kindlich, töricht, einfältig

speculum

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Qua cogitatione bellum adversus patrem agitaverit an
• Nostra quoque ipsorum semper requieque sine ulla
• Dum haec dicit, exsiluit cathedra adversoque parieti