Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 31.03.2020
Es blieb unklar, ob er einen Krieg gegen seinen Vater plante oder Ressourcen und Truppen gegen seinen Bruder sammelte: Cerialis jedoch lenkte die Situation geschickt ab und behandelte ihn wie jemanden, der kindische und unrealistische Ambitionen verfolgte.

von til8865 am 28.02.2020
Bei welcher Überlegung es ungewiss blieb, ob er einen Krieg gegen seinen Vater oder Ressourcen und Kräfte gegen seinen Bruder ins Auge fasste: Denn Cerialis lenkte ihn mit heilsamer Mäßigung ab, wie einen, der kindisch nach nichtigen Dingen verlangte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agitaverit: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
cupientem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
elusit: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
fratrem: frater: Bruder
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerto: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pueriliter: pueriliter: kindisch, kindlich, töricht, einfältig
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
temperamento: temperamentum: Temperament, Gemütsart, Stimmung, Beschaffenheit, Mäßigung, Ausgleich, Kompromiss, rechtes Maß, Mittelweg
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
virisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 618

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen