Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  067

Habebat quidam filiam turpissimam, idemque insignem pulchra facie filium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.d am 19.03.2020
Ein gewisser Mann hatte eine sehr hässliche Tochter, und derselbe Mann hatte einen bemerkenswerten Sohn mit einem schönem Gesicht.

von marta.w am 27.05.2019
Ein Mann hatte zwei Kinder: eine äußerst hässliche Tochter und einen auffallend schönen Sohn.

Analyse der Wortformen

facie

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

filiam

filia: Tochter

filium

filius: Sohn, Knabe

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

pulchra

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

turpissimam

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

Ähnliche Textstellen

• Quidam decedens tres reliquit filias, unam formosam
• Habebat filiam parvulam de marito, quem nuper
• Ancillam ancillae filiam, libertam, libertae filiam, scaenicam