Übersetzungen auf Latein.me

von nael.m am 10.05.2016
Wer, nachdem er die Dunkelheit der Verleumdung vertrieben und die gewisse Quelle der Wahrheit gefunden hatte, sprach: Der Freigelassene soll die Strafe als Urheber des Übels zahlen; denn sie, des Sohnes beraubt und zugleich des Mannes entledigt, halte ich eher bemitleidenswert als verurteilenswert.

von larissa.x am 20.01.2017
Nachdem er die falschen Anschuldigungen beseitigt und die Wahrheit entdeckt hatte, sagte er: Der Freigelassene soll als Verantwortlicher für dieses Übel bestraft werden. Schließlich glaube ich, dass diese Frau, die sowohl ihren Sohn als auch ihren Ehemann verloren hat, eher Mitgefühl als Verurteilung verdient.

Analyse der Wortformen

calumniae: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certumque: que: und, auch, sogar; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
damnandam: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dispulit: dispellere: zerstreuen, vertreiben, verscheuchen, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fontem: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
luat: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
miserandam: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nato: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
orbam: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
priuatam: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
ueritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen