Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  091

Quod si delata perscrutatus crimina paterfamilias esset, si mendacium subtiliter limasset, a radicibus non euertisset scelere funesto domum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily905 am 07.04.2017
Hätte das Familienoberhaupt die Anschuldigungen gründlich untersucht und die Lüge sorgfältig aufgedeckt, hätte er seine Familie nicht mit einem so schrecklichen Verbrechen zugrunde gerichtet.

von milla.8873 am 01.07.2020
Hätte der Familienoberhaupt die gemeldeten Verbrechen gründlich untersucht, hätte er die Lüge sorgfältig geprüft, so hätte er das Haus nicht mit tödlichem Verbrechen an seinen Wurzeln zerstört.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

euertisset

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

funesto

funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet

funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten

limasset

limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern

mendacium

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paterfamilias

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

perscrutatus

perscrutari: gründlich untersuchen, erforschen, durchforschen, genau prüfen, nachforschen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

radicibus

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

scelere

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

subtiliter

subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig

Ähnliche Textstellen

• De cuius morte cum domum falsus ab
• De cuius morte cum domum falsus ab
• Id eo magis enixe faciundum esse, ut