Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 092

Nil spernat auris, nec tamen credat statim, quandoquidem et illi peccant quos minime putes, et qui non peccant impugnantur fraudibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia8856 am 18.06.2014
Lass kein Ohr etwas verschmähen, noch sogleich allem glauben, da sowohl jene, von denen du am wenigsten Sünde vermutest, sündigen können, als auch jene, die nicht sündigen, von Täuschungen angegriffen werden.

von kristof9919 am 02.02.2018
Verwerfe nichts, was du hörst, aber glaube es auch nicht sofort, denn selbst die Unwahrscheinlichsten können Fehler machen, und selbst unschuldige Menschen können Opfer von Täuschung werden.

Analyse der Wortformen

auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
credat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impugnantur: impugnare: angreifen, bestreiten, anfechten, widerlegen, bekämpfen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccant: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spernat: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen