Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 098

En ait hoc unum est cur laborem ualidius, integritatis testes quia desunt mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.94 am 24.02.2020
Sieh her, er sagt, dies sei der Grund, warum ich umso entschiedener arbeite, weil mir Zeugen von Integrität fehlen.

von malia.86 am 21.05.2022
Sieh her, er sagt, der Grund, warum ich härter arbeite, ist, weil mir niemand meine Ehrlichkeit bescheinigen kann.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cur: cur: warum, wozu
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
quia: quia: weil
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ualidius: validus: gesund, kräftig, stark
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen