Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 124

Robora non desunt; superat mihi miles et hoc est, gratia dis, felix et inexcusabile tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.911 am 12.04.2018
Die Stärke mangelt nicht; Soldaten überragen mich, und dies ist, Dank den Göttern, eine glückliche und unentschuldbare Zeit.

von emilian851 am 25.08.2019
Wir haben reichlich Ressourcen; mir stehen mehr als genug Truppen zur Verfügung, und dank der Götter ist dies der perfekte Moment zum Handeln - wir haben keine Ausrede, zu zögern.

Analyse der Wortformen

desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inexcusabile: inexcusabilis: unentschuldbar, unverzeihlich, nicht zu entschuldigen, unvertretbar
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
superat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen