Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  105

Tum uero uultum magni ut uiderunt iouis, totam timentes concacarunt regiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel917 am 17.10.2014
Da sahen sie wahrlich das Antlitz des großen Iuppiter, und vor Furcht beschmierten sie vollständig den Palast.

von antonia.i am 30.01.2015
Als sie das Antlitz des gewaltigen Jupiter erblickten, wurden sie so erschrocken, dass sie sie den ganzen Palast in Unordnung brachten.

Analyse der Wortformen

concacarunt

concacare: beschmutzen, bescheißen, beklecksen, verunreinigen

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

regiam

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

timentes

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uiderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio
• Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio
• Tum internuntius: regiam classem aut totam aut