Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 120

Vulpis et draco vulpes cubile fodiens dum terram eruit agitque pluris altius cuniculos, peruenit ad draconis speluncam ultimam, custodiebat qui thesauros abditos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.916 am 04.06.2016
Während ein Fuchs seine Höhle grub und dabei viele tiefe Tunnel in die Erde schuf, gelangte er zur tiefsten Höhle eines Drachen, der verborgene Schätze bewachte.

von maksim.p am 23.03.2015
Ein Fuchs, während er einen Bau gräbt und Erde aufwühlt und viele tiefere Gänge anlegt, gelangte zur innersten Höhle des Drachen, der verborgene Schätze bewachte.

Analyse der Wortformen

abditos: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agitque: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
cuniculos: cuniculus: Kaninchen, Grube, Mine, unterirdischer Gang, Tunnel
custodiebat: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
draco: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
draconis: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eruit: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fodiens: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
speluncam: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
thesauros: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
vulpes: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch
vulpis: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen