Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

abditos: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
agitque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cuniculos: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
custodiebat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
draco: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eruit: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
fodiens: fodere: stochern, graben
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pluris: plus: mehr
agitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
speluncam: spelunca: Grotte, EN: cave
terram: terra: Land, Erde
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
Vulpis: vulpes: Fuchs