Übersetzungen auf Latein.me

von jasper9865 am 27.08.2015
Aber, damit sie nicht das Gefühl haben, du seiest verärgert entlassen worden, versprich mir zum Abendessen zu kommen; Verwandte möchte ich heute einladen, zu deren Kreis du für mich gehörst.

von jonas859 am 29.07.2016
Aber damit du nicht denkst, ich hätte dich im Zorn weggeschickt, versprich mir, zum Abendessen zu kommen; ich möchte heute meine Verwandten einladen, und du gehörst dazu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cognatos: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
dimissum: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuitare: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
irate: irate: zornig, wütend, voller Zorn; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
promitte: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sentiant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
te: te: dich, dir
uolo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen