Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.a am 17.04.2022
Damit ich heute nicht nur für mich selbst gelernt habe, werde ich mit dir drei vorzüglich gesagte Dinge teilen, die mir zum nahezu gleichen Gedanken einfallen, von denen dieses Schreiben eines als Schuld begleichen wird, zwei im Voraus empfange.

von lennart.v am 04.05.2014
Damit ich heute nicht der Einzige bin, der etwas lernt, möchte ich euch drei hervorragende Sprüche mitteilen, die mir zum ungefähr gleichen Thema eingefallen sind - dieser Brief wird einen als Schuldentilgung liefern, und die anderen zwei könnt ihr im Voraus haben.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
antecessum: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecessus: Vorausgang, Vorrang, Überlegenheit, vorherige Handlung, Vorauszahlung
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
communicabo: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
didicerim: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
duo: duo: zwei
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solvet: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tria: tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen