Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  025

Haec iracundos admonebit fabula inpune potius laedi quam dedi alteri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.q am 26.03.2024
Diese Fabel zeigt wütenden Menschen, dass es besser ist, Schaden zu erleiden, ohne Rache zu suchen, als sich in die Gewalt eines anderen zu begeben.

von marija.i am 18.01.2022
Diese Fabel wird die Zornigen warnen, dass es vorzuziehen ist, ungestraft geschadet zu werden, als einem anderen ausgeliefert zu werden.

Analyse der Wortformen

admonebit

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

dedi

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

fabula

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inpune

inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe

inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe

iracundos

iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich

laedi

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Si te forte meae grauis uret sarcina
• Dedi imperatorem, arma poni iubet, et fatentes
• Dedi imperatorem, arma poni iubet, et fatentes