Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.961 am 10.11.2024
Ein dichter Wald, den noch keine Axt gefällt hatte, beginnt an der Ebene und überblickt die abschüssigen Felder darunter. Als die Männer dort ankamen, legten einige Netze aus, andere entfesselten ihre Hunde, während der Rest den frischen Spuren folgte, begierig, die Gefahr zu finden, nach der sie suchten.

von dilara.y am 11.08.2019
Ein Wald, dicht mit Bäumen, den kein Zeitalter gefällt hatte, beginnt auf ebenem Grund und blickt hinab auf abschüssige Felder: An diesen Ort, nachdem die Männer gekommen waren, spannte ein Teil Netze, ein Teil löste die Ketten von den Hunden, ein Teil folgte den gedrückten Fußspuren und begehrte, ihre eigene Gefahr zu finden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
ceciderat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cupiuntque: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; que: und, auch, sogar
devexaque: que: und, auch, sogar; devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil; devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern; devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
periclum: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
plano: planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pressa: pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
retia: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
venere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen