Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  051

Cum decidisset uulpes in puteum inscia et altiore clauderetur margine, deuenit hircus sitiens in eundem locum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tore Huschbeck am 10.03.2021
Als ein unwissender Fuchs in einen Brunnen gefallen ist und ihn die hohen Mauern einschlossen, gelang ein durstiger Bock an jenen Ort.

von phillip.979 am 02.11.2022
Als ein Fuchs unversehens in einen Brunnen gefallen war und von dessen hohem Rand eingeschlossen wurde, kam ein durstiger Ziegenbock an denselben Ort.

von frieda.t am 29.10.2017
Nachdem ein Fuchs zufällig in einen Brunnen gefallen war und von dessen hohen Wänden gefangen gehalten wurde, kam ein durstiger Bock an dieselbe Stelle.

Analyse der Wortformen

altiore

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

clauderetur

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decidisset

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

deuenit

devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

hircus

hircus: Ziegenbock, Bock

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inscia

inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

margine

margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung

puteum

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

sitiens

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig

uulpes

vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Est ergo mecum per diem totum; eundem
• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi
• Qui simul cepere aliquid aequi loci ubi