Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 058

Sed ne ignis noster facinori praeluceat, per quem uerendos excolit pietas deos, ueto esse tale luminis commercium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea924 am 19.02.2016
Doch damit unser Feuer nicht dem Verbrechen den Weg erhelle, durch welches die Frömmigkeit die zu verehrenden Götter anbetet, verbiete ich solch einen Handel des Lichts.

von aleksandar.s am 30.04.2018
Ich werde nicht zulassen, dass unser heiliges Feuer, mit dem wir die ehrwürdigen Götter verehren, den Weg für böse Taten erleuchtet - ein solcher Missbrauch heiligen Lichts ist verboten.

Analyse der Wortformen

commercium: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch; commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr
deos: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excolit: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
facinori: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praeluceat: praelucere: vorleuchten, vorherleuchten, überstrahlen, vorherverkünden, ein Vorzeichen sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
uerendos: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend
ueto: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen