Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  060

Quot res contineat hoc argumentum utiles non explicabit alius quam qui repperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.872 am 08.01.2020
Nur derjenige, der es entdeckt hat, kann erklären, wie viele nützliche Dinge dieses Thema enthält.

von hasan.o am 23.08.2013
Wie viele nützliche Dinge dieses Argument enthält, wird nicht von einem anderen erklärt werden als von dem, der es entdeckt hat.

Analyse der Wortformen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

contineat

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

explicabit

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quot

quot: wie viele, so viele wie

repperit

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

utiles

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non
• Praesidium punicum alius decem, alius septem, alius