Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 590

Praesidium punicum alius decem, alius septem, alius haud plus quam duum milium fuisse scribit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne838 am 21.12.2018
Verschiedene Autoren berichten unterschiedliche Stärken der karthagischen Garnison: Der eine spricht von 10.000 Mann, ein anderer von 7.000, und ein dritter behauptet, es seien nicht mehr als 2.000 gewesen.

von lucia.v am 04.05.2023
Man schreibt, die punische Besatzung sei von zehntausend, ein anderer von siebentausend, ein anderer von nicht mehr als zweitausend Mann gewesen.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
decem: decem: zehn
duum: duo: zwei
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
punicum: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
septem: septem: sieben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen