Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  064

Odi inquit illum quia malis amicus est simulque obiecto cunctaa corrumpit lucro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold938 am 22.04.2018
Ich hasse, sagt er, jenen, weil er den Bösen ein Freund ist und gleichzeitig mit dargebotenem Gewinn alle Dinge verdirbt.

von marc.h am 29.01.2019
Ich hasse ihn, sagt er, weil er sich mit bösen Menschen anfreundet und alles verdirbt, indem er Profit vor sie hält.

Analyse der Wortformen

amicus

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

corrumpit

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

lucro

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

malis

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

obiecto

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

odi

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

quia

quia: weil, da, denn, dass

simulque

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Amicus noster stoicus, homo egregius et, ut
• Divitem illum putas quia aurea supellex etiam
• Et, quaenam ea maestitia esset, interrogaret eum,