Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 066

Probanda cunctis est quidem sententia; sed ad perniciem solet agi sinceritas, ubi ueritate plus ualet mendacium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz925 am 10.05.2017
Die Meinung muss zwar von allen gebilligt werden; aber die Aufrichtigkeit wird oft ins Verderben getrieben, wo die Lüge mehr gilt als die Wahrheit.

von lucy.877 am 12.10.2015
Alle sollten dieser Ansicht zustimmen; aber Ehrlichkeit führt oft ins Unglück, wenn Lügen mächtiger sind als die Wahrheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mendacium: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
probanda: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sinceritas: sinceritas: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Offenheit, Geradlinigkeit, Reinheit
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ueritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen