Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.t am 02.12.2022
Wenn ein Tyrann herrscht, ist Schweigen Folter, doch Sprechen ist nicht minder gefährlich.

von nina9864 am 14.06.2020
Vom herrschenden Löwen: Wo Schweigen Folter ist, ist Sprechen gleiche Strafe.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
leone: leo: Löwe, Leo (Name)
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
regnante: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
tacere: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tormentum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn