Analyse der Wortformen

adfundere: adfundere: EN: pour on/upon/into, heap up; adfundi: EN: prostrate oneself
adolere: adolari: EN: fawn upon (as dog); adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings
adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genitalem: genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
Confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corpus: corpus: Körper, Leib
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
eique: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
id: id: das
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
longum: longus: lang, langwierig
meatui: meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
mors: mors: Tod
murrae: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nidum: nidus: Nest
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
patris: pater: Vater
patrium: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquet: propinquare: nahebringen
qua: qua: wo, wohin
eique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sed: sed: sondern, aber
sepeliendi: sepelire: begraben, bestatten
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
struere: struere: aufschichten
subire: subire: auf sich nehmen
sublato: sublatus: erhaben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
temptatoque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
terris: terra: Land, Erde
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen