Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.k am 04.10.2023
Als Leo sich zum König der Tiere gemacht hatte und den Ruf der Gerechtigkeit erlangen wollte, wandte er sich von seiner früheren Gewohnheit ab und begnügte sich unter ihnen mit bescheidener Nahrung, während er heilige Gesetze mit unbestechlicher Treue erließ.

von bela.954 am 28.02.2016
Nachdem der Löwe König der Tiere geworden war, wollte er den Ruf haben, gerecht zu sein. Daher änderte er seine alten Gewohnheiten und lebte unter den anderen Tieren, zufrieden mit einfachen Mahlzeiten und sprach Recht ehrlich und treu.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deflexit: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incorrupta: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
reddebat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sancta: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen