Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  087

Leo erubuit laudatorem, sed, utdeciperet, mutauit fidem et quaesiuit fraudem, atque languere se simulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.j am 10.06.2018
Der Löwe schämte sich vor dem Schmeichler, doch um ihn zu täuschen, legte er seine ehrliche Haltung ab und schmiedete einen Betrug, indem er sich krank stellte.

von anny.k am 03.11.2019
Leo errötete vor dem Schmeichler, doch um zu täuschen, veränderte er seine Vertrauenswürdigkeit und suchte nach Betrug, indem er sich krank stellte.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

erubuit

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

languere

languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen

languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren

laudatorem

laudator: Lobredner, Lober, Preisender, jemand, der lobt, Befürworter

leo

leo: Löwe, Leo (Name)

mutauit

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

quaesiuit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simulabat

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

utdeciperet

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iuvencus leo et praedator super iuvencum stabat
• Non tantum decurionum filiis, sed omnibus in
• Ille sive quia non sentiebat, sive quia