Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 379

Non tantum decurionum filiis, sed omnibus in fraudem civilium munerum nomina armatae militiae dantibus fraudem prodesse displicuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.h am 08.02.2022
Es missfiel, dass nicht nur den Söhnen von Dekurionen, sondern allen, die sich zum bewaffneten Militärdienst melden, um zivile Pflichten zu umgehen, der Betrug von Nutzen sein sollte.

von karolina.909 am 25.01.2024
Es galt als inakzeptabel, dass jemand – nicht nur die Söhne von Stadträten – seine zivilen Verpflichtungen durch Eintritt in den Militärdienst umgehen durfte.

Analyse der Wortformen

armatae: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
dantibus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decurionum: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr
displicuit: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen