Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  092

Prometheus tum materia eadem usus formauit recens a fictione ueretri linguam mulieris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.859 am 02.06.2016
Prometheus formte sodann, unter Verwendung desselben Materials, frisch nach der Gestaltung des Gliedes, die Zunge der Frau.

von marcel.871 am 07.07.2018
Prometheus nutzte dann dasselbe Material, das von der Erschaffung des männlichen Glieds übrig geblieben war, um die Zunge der Frau zu formen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fictione

fictio: Erdichtung, Fiktion, Erfindung, Vorspiegelung, Gestaltung, Formung

formauit

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

linguam

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

prometheus

prometheus: Prometheus (Sohn des Titanen Iapetos), der Vorausdenkende

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ueretri

veretrum: Penis, männliches Glied, Scham

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Nam cum ceteras animantes abiecisset ad pastum,
• Nam cum ceteras animantes abiecisset ad pastum,
• Exigua cum frenaret materia impetum, usus poetae