Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.q am 27.12.2023
Nachdem der Räuber abgeschüttelt war, eilt der ängstliche Begleiter herbei, zieht sein Schwert und wirft seinen Umhang zurück. „Hier ist er", sagt er, „jetzt werde ich dafür sorgen, dass er spürt, wen er angegriffen hat."

von marlo846 am 31.07.2024
Nachdem der Räuber vertrieben worden war, kam der feige Begleiter herbeigerannt, zog sein Schwert, warf seinen Umhang zurück und rief: Zeig mir, wo er ist! Ich werde ihn büßen lassen, dass er sich mit mir angelegt hat!

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
attemptarit: attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben
cedo: cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
curabo: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
excusso: excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
latrone: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
paenula: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reiecta: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stringitque: que: und, auch, sogar; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen