Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.o am 06.07.2016
Stecke dein Schwert in die Scheide und halte deine unnütze Zunge.

von liana.h am 01.09.2015
Lege nun das Eisen und ebenso die nutzlose Zunge beiseite.

conde: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
futilem: futilis: nichtig, wertlos, geringfügig, leichtfertig, töricht, undicht, durchlässig
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen