Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 020

Sed te, contempti generis animal improbum, quae delectaris bibere humanum sanguinem, optem carere uel maiore incommodo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.a am 03.02.2015
Aber du, verachtenswürdige Kreatur eines verkommenen Geschlechts, du, die Freude daran hast, Menschenblut zu trinken, mögest ein noch schlimmeres Schicksal erleiden.

von elin.p am 01.07.2015
Du aber, böses Geschöpf verachteten Geschlechts, das Freude daran hat, Menschenblut zu trinken, ich wünschte, du mögest noch größeres Unglück treffen.

Analyse der Wortformen

animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
bibere: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
contempti: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
delectaris: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
optem: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen