Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  030

Facturus ludos diues quidam nobilis proposito cunctos inuitauit praemio, quam quisque posset ut nouitatem ostenderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.c am 02.10.2018
Ein reicher Adliger, der dabei war, Spiele zu veranstalten und einen Preis ausgesetzt hatte, lud alle ein, damit jeder die Neuartigkeit zeigen könne, zu der er fähig war.

von lorena957 am 15.09.2017
Ein wohlhabender Adliger, der Spiele veranstalten wollte, lud alle ein, indem er einen Preis für denjenigen aussetzte, der etwas Neues und Originelles präsentieren könnte.

Analyse der Wortformen

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

diues

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inuitauit

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

nouitatem

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

ostenderet

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemio

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

proposito

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Erat facturus ludos quidam nobilis.
• Ludos praetor in circo maximo cum facturus
• Ludos praetor in circo maximo cum facturus