Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  037

Iam fauor mentes tenet et derisuros, non spectaturos, scias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.939 am 28.03.2017
Die Stimmung im Publikum ist jetzt so, dass man merkt, sie sind gekommen, um sich lustig zu machen, nicht um ernsthaft zuzuschauen.

von paul.j am 04.11.2024
Nun hält Gunst ihre Gedanken und du könntest wissen, dass sie eher zum Spotten bereit sind, nicht zum Beobachten.

Analyse der Wortformen

derisuros

deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauor

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

scias

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

spectaturos

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Ceterum post rem actam ut iam resederat
• Ceterum post rem actam ut iam resederat
• Ergo coranum signorum comitem castrorumque aera merentem