Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.a am 02.07.2023
Doch dann zog er das eigentliche Ferkel aus seinen Kleidern hervor und bewies durch diesen offensichtlichen Beweis ihren schändlichen Irrtum: Dies zeigt genau, was für Richter ihr wirklich seid.

von leony.u am 07.06.2022
Doch er holt das Ferkel selbst aus seinem Schoß hervor und beweist mit offenkundigem Beweis den schändlichen Irrtum: Seht her, dies offenbart, welche Richter ihr seid.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
porcellum: porcellus: Ferkel, Schweinchen
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
profert: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
sinu: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sitis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
turpemque: que: und, auch, sogar; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen