Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  045

Ostendit ille praedam et adiecit simul: superum uoluntas fauit; sed fato inuido carbonem, ut aiunt, pro thensauro inuenimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.t am 25.04.2014
Er zeigte die Beute und fügte hinzu: Der Wille der Götter begünstigte uns; doch durch das neidische Schicksal fanden wir, wie man so sagt, eine Kohle statt eines Schatzes.

von leo.m am 30.07.2017
Er zeigte, was er gefunden hatte, und fügte hinzu: Die Götter waren uns gewogen, aber wie das Schicksal so spielt, landeten wir, wie man so sagt, mit wertloser Kohle statt eines Schatzes.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

carbonem

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fauit

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inuenimus

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inuido

invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

superum

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

thensauro

thensaurus: Schatz, Schatzkammer, Tresor, Vorratskammer, Lagerhaus

uoluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Arma virumque cano, troiae qui primus ab
• Sed noverca forma magis quam mortibus in
• Ille ignarus doli vel, si intellegere crederetur,