Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  008

Sed noverca forma magis quam mortibus in domo mariti praepollens, seu naturaliter impudica seu fato ad extremum impulsa flagitium, oculos ad privignum adiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

impulsa

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

impudica

impudicus: unzüchtig, EN: shameless

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

mortibus

mors: Tod

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

noverca

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

oculos

oculus: Auge

praepollens

praepollere: viel vermögen

privignum

privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter

privignus: Stiefsohn, EN: stepson

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Mox iuniores quaerit adulteros inter mariti uina,
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam