Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.l am 12.10.2014
Bei einigen Spielen (ich kann mich nicht genau erinnern, bei welchen), stürzte er versehentlich unglücklich, als die Bühnentechnik bewegt wurde, und brach sich das linke Bein - wobei er lieber zwei rechte verloren hätte.

von amy9949 am 13.02.2018
Er fiel zufällig bei Spielen, deren ich mich nicht hinreichend entsinne, während die Bühnenmaschinerie bewegt wurde, unerwartet mit schwerem Sturz und brach sich das linke Schienbein, wobei er zwei rechte lieber verloren hätte.

Analyse der Wortformen

casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
concidit: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextras: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
duas: duo: zwei
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fregit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
necopinus: necopinus: unerwartet, unvorhergesehen, ahnungslos
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pegma: pegma: hölzernes Gerüst, Bühne, Schaugerüst, Maschine, Bauwerk
perdere: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapitur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sinistram: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
tibiam: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen